pot

pot [{{t}}pɒt] (pt & pp potted, cont potting)

1 transitive verb

(a) (jam) mettre en pot ou pots; (fruit) mettre en conserve

(b) (plant) mettre en pot

(c) {{}}British{{}} (in snooker, pool, billiards)

∎ to pot a ball empocher une bille

(d) {{}}British{{}} (shoot) tuer;

∎ she potted a partridge elle a abattu une perdrix;

∎ he's out potting rabbits il est à la chasse au lapin

2 intransitive verb

(a) (do pottery) faire de la poterie

(b) {{}}British{{}} (shoot)

∎ to pot at sth tirer sur qch

3 noun

(a) (container → for paint, plant, jam etc) pot m; (teapot) théière f; (coffee pot) cafetière f;

∎ a pot of paint/mustard un pot de peinture/de moutarde;

∎ I drank a whole pot of tea/coffee j'ai bu une théière/une cafetière entière;

∎ I'll make another pot of tea/coffee je vais refaire du thé/café;

∎ a pot of tea for two du thé pour deux personnes;

∎ {{}}very familiar{{}} he hasn't got a pot to piss in il est complètement fauché

(b) (saucepan) casserole f;

∎ pots and pans batterie f de cuisine;

∎ (cooking) pot marmite f, fait-tout m inv;

∎ {{}}British{{}} {{}}proverb{{}} it's a case of the pot calling the kettle black c'est l'hôpital qui se moque de la charité

(c) (pottery object) poterie f, pot m;

∎ to throw a pot tourner une poterie

(d) {{}}familiar{{}} (trophy) trophée^□ m, coupe^□ f

(e) (in card games) cagnotte f

(f) {{}}familiar{{}} (belly) bedaine f, brioche f

(g) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}}

∎ to take a pot (shot) at sth (shoot at) tirer à l'aveuglette sur qch^□ ; (attempt) faire qch à l'aveuglette^□

(h) {{}}familiar{{}} (marijuana) herbe f, beu f

(i) {{}}British{{}} (in snooker, pool, billiards) blousage m, empochage m

(j) {{}}Electricity{{}} potentiomètre m

(k) {{}}familiar{{}} (idiom)

∎ to go to pot (deteriorate → country) aller à la dérive^□ ; (→ morals) dégénérer^□ ; (→ plans) tomber à l'eau; (→ person) se laisser aller^□ ;

∎ everything has gone to pot tout est fichu;

∎ his health has gone to pot sa santé s'est délabrée^□ ;

∎ her marriage has gone to pot ça ne va plus du tout avec son mari^□

4 pots plural noun

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (large amount) tas mpl, tonnes fpl;

∎ to have pots of money avoir plein de fric, être plein aux as

►► {{}}American{{}} pot cheese fromage m blanc (égoutté), cottage cheese m;

{{}}American{{}} pot pie tourte f à la viande et aux légumes;

{{}}British{{}} pot plant plante f d'intérieur; esp {{}}American{{}} pot roast rôti m à la cocotte

➲ pot on separable transitive verb

(plant) rempoter

➲ pot up separable transitive verb

(plant) empoter

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.